سلام دوستان.
حتما با نرم افزار mypaint آشنای دارید. برنامه ای برای نقاشی دیجیتال. مانند برنامه کریتا و اسکتچ بوک و ... .
در دنیای لینوکس بسیاری از برنامه ها به فارسی ترجمه شدن اما برنامه های گرافیکی تا الان مورد بی مهری قرار گرفتند. به همین خاطر تصمیم گرفتم خودم دست به کار شده و ترجمه این برنامه ها رو آغاز کنم.
اولین برنامه که ترجمه اون راحت تر از بقیه بود شروع کردم یعنی مای پینت. چرا؟
اولا :بازبان زیبای پایتون نوشته شده که از فارسی نویسی حمایت کامل میکنه.
دوما :سبک تر از کریتا بوده و زودتر ترجمه اون به پایان میرسه.
حالا کار ترجمه تا نیمه پیش رفته . از شما دویتان علاقه مند خواهشمندیم تا بررسی این ترجمه ما را در این راه یاری دهید.
روش مشاهده محیط فارسی برنامه:
ویندوز :با جایگزینی این فایل در پوشه local/faمیتونید محیط برنامه رو فارسی سازی کنید.
اما لینوکس:کمی ماجرا پیچ داره. به دلیل امنیت بالای لینوکس ؛اجازه ندارید بدون داشتن رمز سیستم فایل خود را به درایو سیستمی انتقال دهید.
بعد از دریافت فایل بالا و تغییر نام آن به mypaintبه پوشه دانلود رفته و روی پنجره راست کلیک کرده و ترمینال را باز کنید.سپس دستور زیر را برای انتقال فایل mypaint.mo اجرا کنید.
sudo mv mypaint.mo ///usr/share/locale/fa/LC_MESSAGES
و بعد از وارد کردن رمز سیستم و راه اندازی نرم افزار برنامه خود به خود فارسی سازی میشه.
شرح دستور بالا:
آدرس پوشه مقصد------دستور انتقال----نام کامل فال مورد نظر------دستور کاربر ریشه
اگر کلمه اگر معادل بهتر یا ترجمه مناسبتری برای ترجمه های این جانب سراغ داشتید ما رو حتما با ایمیل زیر در جریان بزارید.
cghamed752@chmail.ir
حتما عنوان نامه ی ارسالی به ایمیل را {ترجمه مای پینت} قرار بدید.
افرادی که میخواهند مستقیم در این کار خیر! شریک بشوند به آدرس زیر مراجعه و با ورود به سایت بخش مای پینت و زبان فارسی ترجمه های ما رو باز بینی کنند. و ترجمه های انجام نشده را انجام دهند.
https://hosted.weblate.org/projects/mypaint/mypaint/fa/
منتظر ایمیل ها ونظرات شما هستیم.
